-
1 приблизительно за
Русско-английский большой базовый словарь > приблизительно за
-
2 неполнокровный брат
не такой умный, как его брат — less clever than his brother
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неполнокровный брат
-
3 он принял меня за моего брата
General subject: he mistook me for my brother, he took me for my brotherУниверсальный русско-английский словарь > он принял меня за моего брата
-
4 за
1. in favour ofну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
2. withoutвне города, за городскими стенами — without the walls
3. ayeте, кто голосовал «за» — the ayes
4. one for5. behind; over; across; beyond; out of; at; after; past; before; in; within; for; during6. after7. atбазовые данные; данные взятые за базу — base data
8. forотвечать за; ответить за; ответ — answer for
9. past10. perАнтонимический ряд:перед; передо; против -
5 голосовать за
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосовать за
-
6 П-392
НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar advresponsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behaviorX взял Y-a - - X stood surety for YX took (accepted) responsibility for Y X took Y on probationY-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a)....Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a) -
7 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
-
8 бороться за
-
9 известный за
-
10 извиняться за
-
11 компенсация за
1. set-off2. compensation for -
12 компенсировать за
Русско-английский большой базовый словарь > компенсировать за
-
13 нести ответственность за
Русско-английский большой базовый словарь > нести ответственность за
-
14 обращаться за
-
15 ответить за
-
16 ответственность за
Русско-английский большой базовый словарь > ответственность за
-
17 привлекательный за
Русско-английский большой базовый словарь > привлекательный за
-
18 прощать за
-
19 уплатить за
-
20 наблюдение за
См. также в других словарях:
For My Brother — Исполнитель … Википедия
Brother Blue — Photo by Pete Lee Born Hugh Morgan Hill July 12, 1921 Cleveland, Ohio, U.S. Died November 3, 2009 Cambridge, Massachusetts, U.S … Wikipedia
Brother Dash — Infobox musical artist Name = Brother Dash Img capt = Photo Credit: Brother Dash Img size = Landscape = Background = Poet Birth name = Dasham K Brookins Alias = Born = December 3, 1971 Died = Origin = flagicon|USA New York City Instrument =… … Wikipedia
Brother, Sister — Infobox Album Name = Brother, Sister Type = Album Artist = MewithoutYou Released = September 26, 2006 Recorded = Seagrass Studios (Los Angeles, California) Genre = Indie rock Length = 43:39 Label = Tooth Nail TND60429 (CD) Burnt Toast Vinyl… … Wikipedia
brother — broth•er [[t]ˈbrʌð ər[/t]] or, for 9, [[t]ˈbrʌðˈɜr[/t]] n. pl. broth•ers, (Archaic)breth•ren; 1) a male offspring having both parents in common with another offspring; male sibling 2) half brother 3) cvb stepbrother 4) cvb a man or boy numbered… … From formal English to slang
brother — noun ADJECTIVE ▪ big, elder, older ▪ Bill idolizes his big brother, who is a professional boxer. ▪ baby, kid (informal), little … Collocations dictionary
Brother Martin High School — Address 4401 Elysian Fields Avenue New Orleans, Louisiana, (Orleans Parish), 70122 … Wikipedia
Brother, Can You Spare Two Dimes? — The Simpsons episode Episode no. 59 Prod. code 8F23 Orig. airdate August 27, 1992 Show runner(s) Al Jean Mike Reiss Written by … Wikipedia
Brother Bear — For the Berenstain Bears character, see Berenstain Bears#Evolution of characters. Brother Bear Promotional poster Directed by Aaron Blaise Robert Walker … Wikipedia
Brother and Sister — is a well known European fairy tale which was, among others, written down by the Brothers Grimm in their collection of Children s and Household Tales (Grimm s Fairy Tales) . It is alternatively known as Little Sister and Little Brother or (in the … Wikipedia
Brother Louie — «Brother Louie» Сингл Modern Talking из альбома Read … Википедия
